Egy raetiai germán övcsatja. Arany csat felirattal

Egy raetiai germán övcsatja. Arany csat felirattal

A majd 4 dekás arany övcsatot egy hatalmas termetű germán férfi – a sírja köré temetett közösség vezetője – viselte. A pusztaszentegyházi dűlőben, 630 táján kirabolt kamrasírban talált, feltehetően a 7. század elején a földbe került, díszes, öntött csat finoman megmunkált darab, rajta pontok, kis körök, kettős félkörök. A csatkarika végén egymással szemben két nyitott szájú állatfej, a csőalakban lehajló csattüske végén pedig egy madárfej.

Hátoldalán egy pontokból kivert, görög felirat látható. A szöveg megfejtése igazi kihívásnak számít, nem nélkülözte a tudósok parázs, akár tévedésekben is bővelkedő vitáját. A közelmúltig ’Antikov’-nak, azaz Az ’antok legyőzőjé’-nek olvasták. Mások runa írással készült szónak látták. A szöveg azonban bizonyosan görög felirat. A legújabb feltételezések szerint a görög Rhetikov (azaz ’Raetikusé’) szó a hozzávetőleg a mai Svájc területén fekvő Raetia provinciából származó tulajdonos nevére utal.